Virpulys

Jeigu niekur netinka, rašykite čia.
ATSAKYTI
Vartotojo avataras
DV
Pranešimai: 240
Užsiregistravo: 2011-12-07, 13:04

Virpulys

Standartinė DV »

Švyturio šmaikštuoliai taip išvertė 'whirpool' savo ekspozicijoj oro uoste :) O ką, visai neblogai.
Vartotojo avataras
GiN
Pranešimai: 723
Užsiregistravo: 2011-02-04, 19:58

Re: Virpulys

Standartinė GiN »

Žinok čia turbūt ne jų nuopelnas, jau kelis metus girdžiu tokį vertimą, labai lietuviškai skamba, nors reikšmė ir pasikeitusi, niekas juk ten nevirpa :) Pagal prasmę labiau tiktų "sūkurys".
Vartotojo avataras
Gytis
Pranešimai: 1828
Užsiregistravo: 2011-02-03, 22:30

Re: Virpulys

Standartinė Gytis »

Kiek mačiau ir girdėjau - visur taip vadina. Kai kurie net nesupranta, kad tai whirlpool, o galvoja, kad toks ir yra pavadinimas.
ignasv81
Pranešimai: 117
Užsiregistravo: 2015-11-03, 11:02

Re: Virpulys

Standartinė ignasv81 »

Kas tas whirpool?
Vartotojo avataras
Gytis
Pranešimai: 1828
Užsiregistravo: 2011-02-03, 22:30

Re: Virpulys

Standartinė Gytis »

ignasv81 rašė:Kas tas whirpool?
https://en.wikipedia.org/wiki/Brewing#Whirlpool
ATSAKYTI