Aludarių forumas

Švyturio šmaikštuoliai taip išvertė 'whirpool' savo ekspozicijoj oro uoste O ką, visai neblogai.

Žinok čia turbūt ne jų nuopelnas, jau kelis metus girdžiu tokį vertimą, labai lietuviškai skamba, nors reikšmė ir pasikeitusi, niekas juk ten nevirpa Pagal prasmę labiau tiktų "sūkurys".

Kiek mačiau ir girdėjau - visur taip vadina. Kai kurie net nesupranta, kad tai whirlpool, o galvoja, kad toks ir yra pavadinimas.

Kas tas whirpool?

ignasv81 rašė:Kas tas whirpool?

https://en.wikipedia.org/wiki/Brewing#Whirlpool